过了一个钟头，凡卡怀着甜蜜的希望睡熟了。他在梦里看见一铺暖炕，炕上坐着他的爷爷，耷拉着两条腿，正在念他的信……泥鳅在炕边走来走去，摇着尾巴……

凡卡正香甜地睡着，突然感觉一只大手粗暴地领着他的领子，把他揪了起来。凡卡迷迷糊糊地睁开蒙?的睡眼，忽然看到老板怒目圆睁的脸！凡卡还未来得及做出反应，“啪！”一记响亮的耳光已经重重地打在了他的脸上，把凡卡打倒在地。老板指着凡卡，怒气冲冲地大吼：“你这臭小子，孩子哭得这么厉害，你却在这里睡大觉！”说着随手拿起旁边的一把扫帚，狠狠地向凡卡打去。饭卡哭着，求饶着，可是老板毫不心软，扫帚像雨点般落在凡卡瘦弱的身躯上，已满是伤痕的背上又多了好几条红印子。老板娘也在一边训斥：“就是，我看你这个星期想吃到饭了。”渐渐地，老板没力气了，他凶巴巴地对凡卡说：“下次要再敢这样，非把你揍扁不可！”说完气冲冲地走了。

凡卡还在原地抽泣着，他瞥见几个伙计正躲在柜台后面望着他偷偷地笑。凡卡愤怒地瞪了几个伙计一眼，挣扎着爬起来，一边小声哭泣一边摇着摇篮。他用泪眼望着漆黑的夜空，心里不住地乞求着：亲爱的爷爷，快来吧，快带我离开这个鬼地方吧！